Arabic Rock Music Localization Editor

Need a native Arabic editor / localization reviewer to review English-to-Arabic translations for an online music publication focused on rock and heavy metal. The initial translations will be produced with ChatGPT, and the role is to review, correct, and adapt them so they read as natural, human, organic, and fully publishable Arabic rather than AI-generated or literal translations. This includes refining headlines, blurbs, and feature text in Modern Standard Arabic while preserving tone, clarity, and editorial flow. Experience with WordPress, music journalism, culture writing, or magazine editing is preferred. Payment can be arranged either as a monthly retainer or per batch of 50 articles, which is roughly one month of work.