Arabic-English Novel Translation
Budget: $15 – $25 USD
I’m launching a small literary initiative and need a reliable partner who can translate full-length novels between Arabic and English, as well as render either version into French when required. Because the manuscripts can arrive in either Arabic or English, you’ll often be working in both directions; fluency and a feel for literary style are essential.
Scope
• Translate complete novels (any genre) from Arabic to English, English to Arabic, or either language into French.
• Preserve voice, tone, idioms, and pacing so the final text reads like an original work.
• Return a clean, publication-ready manuscript in Word or Google Docs, tracking any passages that need clarification.
• Provide a short glossary of character names, places, and key terms to keep future volumes consistent.
I expect clear communication, weekly progress updates, and openness to one round of revisions per book. If you love storytelling and can balance accuracy with artistry, let’s discuss the first manuscript and set timelines together.
Scope
• Translate complete novels (any genre) from Arabic to English, English to Arabic, or either language into French.
• Preserve voice, tone, idioms, and pacing so the final text reads like an original work.
• Return a clean, publication-ready manuscript in Word or Google Docs, tracking any passages that need clarification.
• Provide a short glossary of character names, places, and key terms to keep future volumes consistent.
I expect clear communication, weekly progress updates, and openness to one round of revisions per book. If you love storytelling and can balance accuracy with artistry, let’s discuss the first manuscript and set timelines together.