Amharic/Oromo Contract Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need several contracts originally drafted in Amharic and Oromo rendered into precise, publication-ready English. These are formal legal documents, so every clause, definition, numbering scheme, and reference must be mirrored faithfully while still reading naturally in English.
Source files:
– Format: editable Word exports from scanned PDFs
– Length: roughly 10–15 pages each
Deliverables:
• A clean English version in Word that preserves the original layout and headings
• A short glossary or footnotes for terms without direct English equivalents
• Confirmation of confidentiality and accuracy
Accuracy, consistency, and an ear for legal nuance are paramount. If you routinely work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know so we can maintain terminology across multiple files. The first contract is due three days after assignment; more will follow on timely, high-quality completion.
Source files:
– Format: editable Word exports from scanned PDFs
– Length: roughly 10–15 pages each
Deliverables:
• A clean English version in Word that preserves the original layout and headings
• A short glossary or footnotes for terms without direct English equivalents
• Confirmation of confidentiality and accuracy
Accuracy, consistency, and an ear for legal nuance are paramount. If you routinely work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know so we can maintain terminology across multiple files. The first contract is due three days after assignment; more will follow on timely, high-quality completion.