Tradução Do Inglês Para O Português + Lapidação De Um Ghostwriter

OI, TENHO UM TRABALHO DE TRADUÇÃO DO INGLÊS ES PARA PORTUGUÊS DE UM EBOOK COM 65 PÁGINAS E 18.308 PALAVRAS COM A FONTE TIMES NEW ROMAN, TAMANHO 12. ALÉM DA TRADUÇÃO PRECISO QUE O TEXTO SEJA MELHORADO PARA UM MODO MAIS INFORMAL COM O OBJETIVO DE FACILITAR A LEITURA. TAMBÉM PRECISO QUE O TEXTO TENHA UMA ADAPTAÇÃO PARA A CULTURA BRASILEIRA. VOCÊ TERÁ A LIBERDADE PARA TROCAR PALAVRAS, MODIFICAR TODO UM PARAGRAFO MANTENDO A IDEIA PRINCIPAL PARA QUE O TEXTO FIQUE AINDA MAIS COMPREENSÍVEL. APÓS A TRADUÇÃO, PRECISO DE LAPIDAR TODO O CONTEÚDO DE MODO AINDA MAIS AGRESSIVO, PROCURANDO MANTER A IDEIA PRINCIPAL DO EBOOK, QUE SERIA ESSA: "O guia prático para salvar seu casamento e manter um relaciaonamento saudável pra toda a vida" TODO ESSE TEXTO TRADUZIDO ATÉ ENTÃO É APENAS UM ARQUIVO "MONSTRO" CRIADO COM PEDAÇOS DE VÁRIOS CONTEÚDOS DISTINTOS SOBRE O TEMA. COMO UM GHOSTWRITER, SEU PRÓXIMO OBJETIVO SERIA DAR SENTIDO E VIDA AO TEXTO. LAPIDANDO O MESMO CONFORME ACHAR NECESSÁRIO ATÉ QUE O CONTEÚDO ESTEJA CONSEGUINDO ENTREGAR A PROMESSA DA CAPA POR COMPLETO. CASO NECESSÁRIOS, DEMAIS IDEIAS, PASSO A PASSOS, TÁTICAS, PROCESSOS, HISTÓRIAS, PODEM SER INSERIDAS NO TEXTO. ASSIM COMO TAMBÉM, SE NECESSÁRIO, VOCÊ MESMO DEVE E PODE EXCLUIR FRASES, PARÁGRAFOS OU QUALQUER COISA QUE ACHE DESNECESSÁRIO NO TEXTO. DEVEMOS PROCURAR SER OBJETIVOS, MUITO OBJETIVOS REMOVENDO INFORMAÇÕES TRIVIAIS, MANTENDO OU ADICIONANDO AQUILO QUE VÁ DE ENCONTRO COM A PROMESSA DA CAPA. PRIORIZANDO AO MÁXIMO O TEMPO DO LEITOR COM SUA URGÊNCIA DE SE CHEGAR AO OBJETIVO FINAL. O PRAZO PARA TERMINO DO PROJETO VAI DE ACORDO COM SUA DISPONIBILIDADE, PROCURANDO, OBVIO, FINALIZAR O QUANTO ANTES POSSÍVEL. ESTEJA CIÊNTE DE QUE CASO O TRABALHO FIQUE COMO ESPERADO, TEREI EU COM CERTEZA MAIS CONTEÚDOS PARA TE ENVIAR. ESTOU ANSIOSO PARA VER O QUE SUA HABILIDADE É CAPAZ DE FAZER COM ESSE PROJETO. AGUARDO SUA PROPOSTA."