LA HISTORIA DE UN CHICO MALO por Thomas Bailey Aldrich Capítulouno—En que yo Presentarme
Budget: $1,500 – $3,000 USD
Esta es la historia de un chicomalo. Bueno, no es tan malo, pero es bastante
chicomalo; y debosaberlo, porque yo mismosoy, o más bien fui, ese muchacho.
Para que el título no confunda al lector, me apresuro a asegurarleaquí que
No tengoconfesionesoscuras que hacer. Llamo a mi historia la historia de un chicomalo,
en parte para distinguirme de esosjóvenes caballeros impecables que
generalmente figura en narraciones de este tipo, y en parte porque yo realmenteestaba
no un querubín. Puedodecir con verdad que era un muchacho amable e impulsivo,
bendecido
con finospoderesdigestivos, y sin hipócritas. yo no queriaser un angel
y con los ángeles de pie; No pensé que los tratadosmisionerospresentados a
yo por el reverendoWibird Hawkins eran la mitad de amables que Robinson Crusoe;
y no envié mi dinerito a los nativos de Feejee
Islands, pero lo gastócomo un rey en gotas de menta y caramelos de melcocha. En breve,
Yo era un niño humano real, como los que puedesencontrar en cualquierlugar de
NuevaInglaterra,
y no máscomo el niño imposible en un libro de cuentos que unanaranjasonora
es comouno que ha sidochupadoseco. Peroempecemospor el principio.
Cada vez que un nuevoestudiantellegaba a nuestraescuela, solíaconfrontarlo en
recreo con las siguientespalabras: “Mi nombre es Tom Bailey; cuales tu
¿nombre?" Si el nombre me pareció favorable, le di la mano al nuevoalumno.
cordialmente;pero si no fueraasí, daría media vuelta, porque yo eraparticular en
este punto. Nombres como Higgins, Wiggins y Sprigginsfueronletales
afrentas a mi oído; mientras que Langdon, Wallace, Blake y similares, fueron
contraseñas de mi confianza y estima.
¡Ay yo! algunos de esosqueridos muchachos son niños bastante mayores en este
momento—
abogados, comerciantes, capitanes de mar, soldados, escritores, ¿qué no? philadams
(un buen nombre especial que Adams) es cónsul en Shanghai, donde me imagino
él para mí con la cabezamuyrapada, nuncateníademasiado
pelo y unalarga coleta golpeandodetrás. Está casado, segúntengoentendido; y
Espero que él y ella, que era la señorita Wang Wang, seanmuyfelicesjuntossentados con las piernascruzadas sobre sus diminutastazas de té en unatorreazulceleste
colgada de cascabeles. Así es comopienso en él; para mí es a partir de ahora un enjoyado
mandarín, hablando nada más que China rota. Whitcomb es un juez, sedado
y sabio, con anteojos en equilibrio sobre el puente de esanariz notable
que, en tiempospasados, estaba tan abundantementesalpicado de pecasque el
los chicos lo bautizaron Pepper Whitcomb. Solo para pensar en la pequeña Pepper
¡Whitcombsiendojuez! ¿Qué me haríaahora, me pregunto, si
iban a cantar "¡Pepper!" algúndía en la corte? Fred Langdon está en
California, en el negocio de los vinosautóctonos: ¡solíahacer la mejoragua de regaliz que
heprobado en mi vida! Binny Wallace duerme en Old South BuryingGround; y Jack Harris
tambiénestámuerto, Harris, quien nos ordenó a los muchachos,
de antaño, en las famosasbatallas de bolas de nieve de Slatter's Hill. fueayer yo
lo vio a la cabeza de su regimiento en su camino para unirse al ejércitodestrozado
del Potomac? No ayer, sino haceseisaños. fue en la batalla de
los SietePinos. Gallant Jack Harris, que nuncatiró de las riendashasta que tuvo
¡Se estrelló contra la bateríaRebelde!Así que lo encontraron, tirado al otroladodel
las armas delenemigo.
¡Cómo nos hemosseparado, vagado, casado y muerto! Me pregunto
¿Qué ha sido de todos los niños que fueron a la Escuela Primaria de Temple?
en Rivermouthcuandoerajoven? "Todos, todos se han ido, el viejofamiliar
¡caras!"
No es con mano dura que los convoco de vuelta, por un momento, desde
esePasado que se ha cerrado sobre ellos y sobre mí. Que agradablementeellos
vive de nuevo en mi memoria!Pasadofeliz, mágico, en cuyohada
atmsferaincluso Conway, mi antiguoenemigo, est transfigurado,
¡con u
chicomalo; y debosaberlo, porque yo mismosoy, o más bien fui, ese muchacho.
Para que el título no confunda al lector, me apresuro a asegurarleaquí que
No tengoconfesionesoscuras que hacer. Llamo a mi historia la historia de un chicomalo,
en parte para distinguirme de esosjóvenes caballeros impecables que
generalmente figura en narraciones de este tipo, y en parte porque yo realmenteestaba
no un querubín. Puedodecir con verdad que era un muchacho amable e impulsivo,
bendecido
con finospoderesdigestivos, y sin hipócritas. yo no queriaser un angel
y con los ángeles de pie; No pensé que los tratadosmisionerospresentados a
yo por el reverendoWibird Hawkins eran la mitad de amables que Robinson Crusoe;
y no envié mi dinerito a los nativos de Feejee
Islands, pero lo gastócomo un rey en gotas de menta y caramelos de melcocha. En breve,
Yo era un niño humano real, como los que puedesencontrar en cualquierlugar de
NuevaInglaterra,
y no máscomo el niño imposible en un libro de cuentos que unanaranjasonora
es comouno que ha sidochupadoseco. Peroempecemospor el principio.
Cada vez que un nuevoestudiantellegaba a nuestraescuela, solíaconfrontarlo en
recreo con las siguientespalabras: “Mi nombre es Tom Bailey; cuales tu
¿nombre?" Si el nombre me pareció favorable, le di la mano al nuevoalumno.
cordialmente;pero si no fueraasí, daría media vuelta, porque yo eraparticular en
este punto. Nombres como Higgins, Wiggins y Sprigginsfueronletales
afrentas a mi oído; mientras que Langdon, Wallace, Blake y similares, fueron
contraseñas de mi confianza y estima.
¡Ay yo! algunos de esosqueridos muchachos son niños bastante mayores en este
momento—
abogados, comerciantes, capitanes de mar, soldados, escritores, ¿qué no? philadams
(un buen nombre especial que Adams) es cónsul en Shanghai, donde me imagino
él para mí con la cabezamuyrapada, nuncateníademasiado
pelo y unalarga coleta golpeandodetrás. Está casado, segúntengoentendido; y
Espero que él y ella, que era la señorita Wang Wang, seanmuyfelicesjuntossentados con las piernascruzadas sobre sus diminutastazas de té en unatorreazulceleste
colgada de cascabeles. Así es comopienso en él; para mí es a partir de ahora un enjoyado
mandarín, hablando nada más que China rota. Whitcomb es un juez, sedado
y sabio, con anteojos en equilibrio sobre el puente de esanariz notable
que, en tiempospasados, estaba tan abundantementesalpicado de pecasque el
los chicos lo bautizaron Pepper Whitcomb. Solo para pensar en la pequeña Pepper
¡Whitcombsiendojuez! ¿Qué me haríaahora, me pregunto, si
iban a cantar "¡Pepper!" algúndía en la corte? Fred Langdon está en
California, en el negocio de los vinosautóctonos: ¡solíahacer la mejoragua de regaliz que
heprobado en mi vida! Binny Wallace duerme en Old South BuryingGround; y Jack Harris
tambiénestámuerto, Harris, quien nos ordenó a los muchachos,
de antaño, en las famosasbatallas de bolas de nieve de Slatter's Hill. fueayer yo
lo vio a la cabeza de su regimiento en su camino para unirse al ejércitodestrozado
del Potomac? No ayer, sino haceseisaños. fue en la batalla de
los SietePinos. Gallant Jack Harris, que nuncatiró de las riendashasta que tuvo
¡Se estrelló contra la bateríaRebelde!Así que lo encontraron, tirado al otroladodel
las armas delenemigo.
¡Cómo nos hemosseparado, vagado, casado y muerto! Me pregunto
¿Qué ha sido de todos los niños que fueron a la Escuela Primaria de Temple?
en Rivermouthcuandoerajoven? "Todos, todos se han ido, el viejofamiliar
¡caras!"
No es con mano dura que los convoco de vuelta, por un momento, desde
esePasado que se ha cerrado sobre ellos y sobre mí. Que agradablementeellos
vive de nuevo en mi memoria!Pasadofeliz, mágico, en cuyohada
atmsferaincluso Conway, mi antiguoenemigo, est transfigurado,
¡con u