Fiction Book Translation (Eng-Eng)

I'm searching for an experienced English translator to work on a fiction book for adults. This is not a typical book translation job, as the original text is already in English and I require the content to be rephrased, revised, and potentially expanded. The goal is to make the text more engaging and to resonate better with an adult audience.

Key responsibilities include:
- Revising the text for clarity, coherence, and overall quality
- Ensuring the translation captures the tone and atmosphere of the original
- Expanding on sections where necessary to enhance the reader's experience
- Delivering high-quality work within the agreed-upon timeframe

Ideal skills for this job include:
- Proven experience in English writing and editing
- Strong understanding of the nuances of different writing styles
- Creative and critical thinking skills
- Excellent attention to detail and commitment to quality
- Previous experience with fiction translations preferred