Difficult Django Translation problem

I have a django project where i have translations which work in localhost but not on my apache2 server.

We will need to fix this via zoom or something since i cannot give you access to the code.