Sorani to Hawleri Dialect Conversion
Budget: $30 – $250 USD
I have an Excel file that already contains standard Kurdish Sorani, and I need every line brought into authentic Hawleri dialect. The workbook holds about 570 rows, each with two text-only columns, so you will be transforming roughly 1140 individual strings. The material include informal tones, and I want casual lines that should sound friendly—just as a true hawleri would say them in daily conversation.
You’ll receive the spreadsheet, make the corrections directly in a new column beside the original, keep the original layout untouched, and highlight any cells where meaning is ambiguous so I can confirm later. Proper Unicode Sorani/Hawleri characters and consistency in punctuation are essential.
A native speaker from Erbil (Hawler) who instinctively knows the local vocabulary, idioms, and spelling quirks will finish this fastest and most accurately. If that’s you, let me know your turnaround time and any previous localisation work you’ve done, and I’ll share the file right away.
You’ll receive the spreadsheet, make the corrections directly in a new column beside the original, keep the original layout untouched, and highlight any cells where meaning is ambiguous so I can confirm later. Proper Unicode Sorani/Hawleri characters and consistency in punctuation are essential.
A native speaker from Erbil (Hawler) who instinctively knows the local vocabulary, idioms, and spelling quirks will finish this fastest and most accurately. If that’s you, let me know your turnaround time and any previous localisation work you’ve done, and I’ll share the file right away.