Translate Personal Letters Fluently
Budget: $10 – $30 USD
Saya memiliki beberapa surat pribadi berbahasa Indonesia yang ingin saya terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Nada suratnya hangat dan bersifat informal, jadi saya membutuhkan terjemahan yang tetap terasa personal namun alami bagi penutur bahasa Inggris.
Ruang lingkup:
• Terjemahkan setiap surat dengan akurasi makna, tata bahasa, dan gaya percakapan yang sesuai.
• Pastikan istilah sapaan, ungkapan emosional, dan nuansa budaya tersampaikan dengan tepat.
• Hasil akhir saya perlukan dalam format .docx atau Google Docs.
• Satu kali revisi disertakan untuk memastikan pilihan kata sudah pas.
Tingkat kerahasiaan surat ini “Tidak rahasia,” jadi tidak diperlukan NDA, tetapi saya tetap menghargai kerahasiaan umum dan berharap materi tidak dibagikan ke pihak lain.
Berikan contoh singkat (2-3 kalimat) terjemahan sebelumnya jika ada, agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda. Saya siap mengirimkan surat pertama segera setelah kita sepakat.
Ruang lingkup:
• Terjemahkan setiap surat dengan akurasi makna, tata bahasa, dan gaya percakapan yang sesuai.
• Pastikan istilah sapaan, ungkapan emosional, dan nuansa budaya tersampaikan dengan tepat.
• Hasil akhir saya perlukan dalam format .docx atau Google Docs.
• Satu kali revisi disertakan untuk memastikan pilihan kata sudah pas.
Tingkat kerahasiaan surat ini “Tidak rahasia,” jadi tidak diperlukan NDA, tetapi saya tetap menghargai kerahasiaan umum dan berharap materi tidak dibagikan ke pihak lain.
Berikan contoh singkat (2-3 kalimat) terjemahan sebelumnya jika ada, agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda. Saya siap mengirimkan surat pertama segera setelah kita sepakat.