Tim Terjemahan Multibahasa Profesional

Saya sedang membangun layanan terjemahan yang benar-benar andal untuk klien global, dengan fokus utama pada dokumen legal. Saya membutuhkan beberapa penerjemah berpengalaman yang:

• Menguasai terminologi hukum dan mampu menerjemahkan kontrak, perjanjian, maupun kebijakan dengan presisi tinggi.
• Mampu menangani transkripsi sekaligus terjemahan file audio bertema hukum—misalnya rekaman sidang, wawancara, atau dictation pengacara.
• Terbiasa memanfaatkan tool CAT modern (SDL Trados, MemoQ, atau sejenisnya) agar konsistensi terminologi terjaga dan proses revisi lebih cepat.
• Siap bekerja dalam tim terpadu, merespons revisi singkat, dan menjaga kerahasiaan dokumen sensitif.

Ruang lingkup awal mencakup:
1. Terjemahan batch pertama ± 15.000 kata dokumen legal dari/ke bahasa Inggris–Indonesia.
2. Transkripsi + terjemahan 2 jam audio hukum.
3. Pengecekan QA internal dan penyelarasan istilah via glossary bersama.

Jika kolaborasi berjalan lancar, proyek akan berkembang ke bidang spesialisasi lain—kesehatan atau keuangan—serta media video dan materi pemasaran. Sertakan portofolio relevan, pasangan bahasa yang dikuasai, dan contoh terjemahan hukum singkat (maks. 200 kata).