Italian-English Financial Report Translation
Budget: €750 – €1,500 EUR
I have several financial reports written in Italian that must be rendered into flawless, investor-ready English. Accuracy is critical, both in language and in the way figures, tables and notes are conveyed, so I need someone who is comfortable with balance sheets, income statements and the usual IFRS terminology.
You will receive the originals in PDF and Word; I expect the English version returned in an editable Word file with the same structure and formatting preserved. A solid grasp of Italian financial vocabulary, plus a native-level command of English style and tone, is essential. If you normally work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know—you’re free to use them as long as every segment is reviewed for context and numerical consistency.
Before we start, I’ll send a short sample (around 250 words). Once I’m happy with tone and terminology, we’ll proceed with the full batch.
You will receive the originals in PDF and Word; I expect the English version returned in an editable Word file with the same structure and formatting preserved. A solid grasp of Italian financial vocabulary, plus a native-level command of English style and tone, is essential. If you normally work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know—you’re free to use them as long as every segment is reviewed for context and numerical consistency.
Before we start, I’ll send a short sample (around 250 words). Once I’m happy with tone and terminology, we’ll proceed with the full batch.