सामाजिक साहित्य का हिंदी अनुवाद

मैं अपनी साहित्यिक रचनाओं—मुख्य रूप से कविता (Poetry) और कहानियाँ (Stories)—का संवेदनशील, उच्च-गुणवत्ता हिंदी रूपांतरण चाहती हूँ। विषय सामाजिक साहित्य (Social literature) का है, इसलिए शब्दों में भाव, संदर्भ और संदेश बिल्कुल सुरक्षित रहने चाहिए।

प्रारंभिक कार्य:
• लगभग 10–12 पंक्तियों की एक कविता का शिल्प-सही अनुवाद या सह-लेखन
• 1,500-2,000 शब्दों की दो लघुकथाओं का हिंदी रूपांतरण, संरचना व शैली सहित
• अंतिम पांडुलिपि की प्रूफ़-रीडिंग, प्रवाह जाँच और सांस्कृतिक अनुकूलन

अपेक्षाएँ:
• साहित्यिक हिंदी और रचनात्मक अनुवाद में प्रवीणता
• सामाजिक सरोकारों की समझ; बिंब व लय को यथावत रखना
• Google Docs या MS Word में समयबद्ध साझा-ड्राफ्ट और स्वच्छ, अंतिम फ़ाइलें देना

पहला चरण सफल रहा तो आगे भी लंबी कहानियाँ व उपन्यास अध्याय सौंप सकती हूँ।