İngilizce Edebi Metin Çevirisi
Budget: $10 – $30 USD
İngilizce yazılmış 10-50 sayfa arası edebi bir metni akıcı ve üslubuna sadık kalarak Türkçeye çevirecek birini arıyorum. Hikâye anlatımındaki duygu, ritim ve karakter seslerinin korunması benim için öncelikli.
Beklediğim teslimat:
• Türkçe çeviri – redaksiyonu yapılmış, yayıma hazır bir Word belgesi
• Kısa bir notlar bölümü – kültürel uyarlamalar veya zorlayıcı ifadelerle ilgili açıklamalar
Tercihim daha önce öykü, roman ya da benzeri yaratıcı metinler çevirmiş, İngilizce-Türkçe dil çiftinde deneyimli biriyle çalışmak. Teslim süresi konusunda esneğim; lütfen tahmini takviminizi ve varsa örnek çalışmalarınızı paylaşın.
Beklediğim teslimat:
• Türkçe çeviri – redaksiyonu yapılmış, yayıma hazır bir Word belgesi
• Kısa bir notlar bölümü – kültürel uyarlamalar veya zorlayıcı ifadelerle ilgili açıklamalar
Tercihim daha önce öykü, roman ya da benzeri yaratıcı metinler çevirmiş, İngilizce-Türkçe dil çiftinde deneyimli biriyle çalışmak. Teslim süresi konusunda esneğim; lütfen tahmini takviminizi ve varsa örnek çalışmalarınızı paylaşın.