Trilingual Children’s Story Translation
Budget: €6 – €12 EUR
I have an original children’s story in English, written for school-age readers, and I’d like it retold with the same magic in both Spanish and Portuguese. The text arrives to you as a clean digital file, so you can work directly in your preferred CAT tool or word processor.
The voice of the piece matters: rich and descriptive vocabulary that still feels natural to an 8- to 11-year-old. Imagery, rhythm, and any playful wordplay should survive the trip into each language, and cultural references may need gentle adaptation so nothing feels foreign or forced.
Please return two polished files—one Spanish, one Portuguese—matched line-for-line to the source for easy review. Maintain paragraph breaks and any simple formatting already present. A quick note explaining any cultural changes or tricky idioms you solved will help me final-proof the translations.
If you love storytelling and can make young readers feel they’re on the same adventure no matter the language, I’d be happy to collaborate and wrap this up quickly.
The voice of the piece matters: rich and descriptive vocabulary that still feels natural to an 8- to 11-year-old. Imagery, rhythm, and any playful wordplay should survive the trip into each language, and cultural references may need gentle adaptation so nothing feels foreign or forced.
Please return two polished files—one Spanish, one Portuguese—matched line-for-line to the source for easy review. Maintain paragraph breaks and any simple formatting already present. A quick note explaining any cultural changes or tricky idioms you solved will help me final-proof the translations.
If you love storytelling and can make young readers feel they’re on the same adventure no matter the language, I’d be happy to collaborate and wrap this up quickly.