Translate Spanish Kids Story
Budget: €2 – €6 EUR
I have a small collection of children’s stories originally written in Spanish that now need an English voice. The goal is to keep the warmth, rhythm, and playful tone of each tale while making sure young readers can follow every line with ease.
Here’s what I need from you:
• A fluent, idiomatic English version of each story—no stiff, literal renderings.
• One Word or Google-Doc file per story, laid out to mirror the original sections for easy side-by-side review.
• Brief translator’s notes whenever a pun, rhyme, or cultural detail calls for an explanation or creative tweak.
I haven’t locked the exact reading level or how much cultural flavor to keep, so feel free to suggest what will work best for an English-speaking audience. A short sample from the first paragraph of one story will help me confirm tone before we move on to the full batch.
If you love children’s literature and can balance clarity with charm, I’d love to see your take on the opening lines and discuss the timeline for the rest.
Here’s what I need from you:
• A fluent, idiomatic English version of each story—no stiff, literal renderings.
• One Word or Google-Doc file per story, laid out to mirror the original sections for easy side-by-side review.
• Brief translator’s notes whenever a pun, rhyme, or cultural detail calls for an explanation or creative tweak.
I haven’t locked the exact reading level or how much cultural flavor to keep, so feel free to suggest what will work best for an English-speaking audience. A short sample from the first paragraph of one story will help me confirm tone before we move on to the full batch.
If you love children’s literature and can balance clarity with charm, I’d love to see your take on the opening lines and discuss the timeline for the rest.