Translate Children’s Educational Story
Budget: $8 – $15 CAD
I need a fluent Spanish storyteller to take my English children’s story for 9- to 12-year-olds and recreate it in clear, engaging Spanish while preserving its educational tone. The text uses simple sentences, friendly dialogue, and a few subject-specific terms that must stay accurate yet age-appropriate. Cultural references should feel natural to young Spanish-speaking readers, and any wordplay or examples that lose meaning in translation should be adapted, not copied verbatim.
Please keep paragraph breaks, chapter titles, and any bold or italic emphasis exactly where they appear so the layout remains ready for print and e-book formats. Feel free to suggest minor changes if they improve comprehension, but flag anything that drifts from the original lesson objectives.
Deliverables:
• A finalized Spanish manuscript in editable DOCX and PDF
• A brief note (max one page) explaining any key localisation choices or terminology adaptations
I’ll review the draft once, provide feedback within 48 hours, and expect the polished version shortly after. If you’ve translated middle-grade fiction or educational material before, mention it so I can see how you balance clarity with creativity.
Please keep paragraph breaks, chapter titles, and any bold or italic emphasis exactly where they appear so the layout remains ready for print and e-book formats. Feel free to suggest minor changes if they improve comprehension, but flag anything that drifts from the original lesson objectives.
Deliverables:
• A finalized Spanish manuscript in editable DOCX and PDF
• A brief note (max one page) explaining any key localisation choices or terminology adaptations
I’ll review the draft once, provide feedback within 48 hours, and expect the polished version shortly after. If you’ve translated middle-grade fiction or educational material before, mention it so I can see how you balance clarity with creativity.