Spanish Kids Book Translation
Budget: $250 – $750 AUD
I need my children’s book adapted from English into Spanish for readers aged 6–8. The story is light-hearted and packed with playful wording, so I want the translated text to feel just as fun, lively, and easy to read for early elementary kids.
Scope of work
• Translate the entire manuscript into natural, age-appropriate Spanish.
• Mirror the existing layout cues (page breaks, headings, dialogue tags) so my illustrator can drop the text straight into the book files.
• Re-create puns or wordplay where they appear, keeping the humour intact rather than producing a literal line-by-line rendering.
• Provide a brief glossary explaining any creative changes or culturally adapted phrases so I can see how the jokes were handled.
• Deliver a clean, proofread Word or Google Docs file and be available for one round of minor revisions after I review.
I appreciate translators who have worked on children’s titles before and can share a short sample or link to previous publications that show your tone. If this sounds like your niche, let’s bring these characters to life for young Spanish readers!
Scope of work
• Translate the entire manuscript into natural, age-appropriate Spanish.
• Mirror the existing layout cues (page breaks, headings, dialogue tags) so my illustrator can drop the text straight into the book files.
• Re-create puns or wordplay where they appear, keeping the humour intact rather than producing a literal line-by-line rendering.
• Provide a brief glossary explaining any creative changes or culturally adapted phrases so I can see how the jokes were handled.
• Deliver a clean, proofread Word or Google Docs file and be available for one round of minor revisions after I review.
I appreciate translators who have worked on children’s titles before and can share a short sample or link to previous publications that show your tone. If this sounds like your niche, let’s bring these characters to life for young Spanish readers!