Spanish Fairy Tale Localization

I am looking for a talented translator or writer to localize an enchanting fairy tale for Spanish-speaking audiences. The story should resonate with both teenagers and adults, capturing cultural nuances and maintaining the essence of the original narrative while adhering to a tone that could range from whimsical and lighthearted to something more balanced, depending on your creative suggestions. Your task is to ensure the storytelling remains engaging and authentic, making it suitable and appealing for native Spanish readers. The final work should feel natural and immersive, as though it originated from within the target culture itself.