Spanish Creative Translator – "Texturas Urbanas" Sensory Writing Project
Budget: $250 – $750 USD
We are creating a unique city guide focused on "Texturas Urbanas" (Urban Textures). The English source text describes specific locations through rich, sensory details—the worn smoothness of century-old handrails, the cracked mosaic of a café floor, the interplay of shadow and concrete in a modern plaza.
We need a creative Spanish translator and writer to adapt this guide for Spanish-speaking readers. This is transcreation for the senses. Your task is to translate these vivid material and atmospheric descriptions into Spanish that feels just as immersive, textured, and evocative for readers in Madrid, Mexico City, or Buenos Aires.
What You'll Work On:
Evocative descriptions of materials, surfaces, light, and spatial atmosphere.
Short, poetic location profiles and thematic headings.
A consistent tone that is observant, atmospheric, and subtly literary.
Who You Are:
A native Spanish writer with a talent for descriptive, atmospheric, and sensory prose.
Professional English reading skills to grasp nuanced visual and tactile details.
A keen eye for detail and linguistic rhythm—you know how word choice in Spanish can evoke texture and mood.
Experience or a strong portfolio in creative writing, travel literature, or descriptive translation.
We need a creative Spanish translator and writer to adapt this guide for Spanish-speaking readers. This is transcreation for the senses. Your task is to translate these vivid material and atmospheric descriptions into Spanish that feels just as immersive, textured, and evocative for readers in Madrid, Mexico City, or Buenos Aires.
What You'll Work On:
Evocative descriptions of materials, surfaces, light, and spatial atmosphere.
Short, poetic location profiles and thematic headings.
A consistent tone that is observant, atmospheric, and subtly literary.
Who You Are:
A native Spanish writer with a talent for descriptive, atmospheric, and sensory prose.
Professional English reading skills to grasp nuanced visual and tactile details.
A keen eye for detail and linguistic rhythm—you know how word choice in Spanish can evoke texture and mood.
Experience or a strong portfolio in creative writing, travel literature, or descriptive translation.