Rapid, Adapted Spanish Book Translation
Budget: $8 – $15 CAD
I have a complete book in Spanish that I want to bring to a much wider readership through a fast yet carefully crafted translation. The final text should read naturally in the target language, with a relaxed, informal tone that feels as though it were originally written for those readers, not simply converted word-for-word.
Beyond straightforward linguistic accuracy, I need cultural nuances, idioms, and any region-specific references re-worked so they click with the new audience while preserving the author’s intent. Jokes, colloquialisms, place references—anything that might confuse or alienate readers—should be localized without losing flavor.
Turnaround time is important because I plan to publish as soon as the manuscript is ready. You’ll deliver a fully translated, proofread document that is cleanly formatted and ready for layout or e-book conversion. If you use CAT tools or translation memory systems, that’s great, but what matters most is a smooth, reader-friendly result.
When you respond, please outline:
• Your experience translating long-form creative texts.
• How you approach cultural adaptation.
• An estimated timeline for a manuscript of average novel length (≈60–70k words—adjust in your quote if you require the exact count).
I’m happy to answer any questions and can share a sample chapter so you can showcase your style before we proceed with the full project.
Beyond straightforward linguistic accuracy, I need cultural nuances, idioms, and any region-specific references re-worked so they click with the new audience while preserving the author’s intent. Jokes, colloquialisms, place references—anything that might confuse or alienate readers—should be localized without losing flavor.
Turnaround time is important because I plan to publish as soon as the manuscript is ready. You’ll deliver a fully translated, proofread document that is cleanly formatted and ready for layout or e-book conversion. If you use CAT tools or translation memory systems, that’s great, but what matters most is a smooth, reader-friendly result.
When you respond, please outline:
• Your experience translating long-form creative texts.
• How you approach cultural adaptation.
• An estimated timeline for a manuscript of average novel length (≈60–70k words—adjust in your quote if you require the exact count).
I’m happy to answer any questions and can share a sample chapter so you can showcase your style before we proceed with the full project.