Polish-Ukrainian-Russian Story Proofreading

I have a short story that shifts between Polish, Ukrainian, and Russian as the characters argue and fight, and I need fresh eyes on every line. Your job is to proofread the entire text—grammar, spelling, punctuation, and stylistic flow—while preserving each language’s unique rhythm and emotional weight.

I’ll send you the manuscript in its current bilingual-/trilingual form (about 7,500 words). Please return:
• a clean, publication-ready file
• a version with tracked changes so I can see every edit

Feel free to flag any cultural or idiomatic slips; suggestions that strengthen clarity or pacing are welcome so long as the original voice stays intact. Experience with Slavic languages and creative prose is essential, and I’d love a quick note on similar work you’ve handled before.

Once we agree on the timeline, I’ll forward the document right away and stay available for any follow-up questions until the final draft is locked.