English-Spanish Preschool Story Translation
Budget: $20 – $30 NZD
I have a small bundle of illustrated stories written in English for children aged 3-5, and I’d love to read them aloud in Spanish. The language needs to stay playful and simple, with rhythm and repetition that keep a preschooler’s attention, yet every sentence must sound as if it were originally written in Spanish.
A few passages rely on English-specific idioms and cultural cues. Where those pop up, please swap in child-friendly references familiar to Spanish-speaking kids, keeping the original intent and charm intact.
What I’ll need from you
• A polished Spanish version of each story delivered in an editable Word file (one file per story).
• All adaptations clearly marked in comments so I can track what changed and why.
I will provide the final English texts as soon as we start, and I’m happy to answer questions along the way. If you have experience translating early-reader picture books or nursery rhymes, that will fit perfectly.
A few passages rely on English-specific idioms and cultural cues. Where those pop up, please swap in child-friendly references familiar to Spanish-speaking kids, keeping the original intent and charm intact.
What I’ll need from you
• A polished Spanish version of each story delivered in an editable Word file (one file per story).
• All adaptations clearly marked in comments so I can track what changed and why.
I will provide the final English texts as soon as we start, and I’m happy to answer questions along the way. If you have experience translating early-reader picture books or nursery rhymes, that will fit perfectly.