Creative Text Translation (ID-EN)
Budget: $10 – $30 USD
I have several pieces of teks kreatif that need to move from Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris while holding on to their rhythm, humor, and emotional punch. Think short stories, tag-lines, and playful marketing copy—the kind of writing where literal word-for-word just won’t do.
Here’s what I need from you
• An English version that feels as if it was written originally in that language, free of awkward phrasing or literal carry-overs.
• A brief note on any culture-specific concepts you adapted so I can see how you preserved intent.
• Delivery in an editable format (Google Docs or Word) with tracked changes switched off in the final file.
A strong creative writing background, plus experience in penerjemahan of fiction, advertising, or entertainment material, will help you hit the tone I’m aiming for. If this sounds like your wheelhouse, let’s talk details and timeline—my inbox is open.
Here’s what I need from you
• An English version that feels as if it was written originally in that language, free of awkward phrasing or literal carry-overs.
• A brief note on any culture-specific concepts you adapted so I can see how you preserved intent.
• Delivery in an editable format (Google Docs or Word) with tracked changes switched off in the final file.
A strong creative writing background, plus experience in penerjemahan of fiction, advertising, or entertainment material, will help you hit the tone I’m aiming for. If this sounds like your wheelhouse, let’s talk details and timeline—my inbox is open.