Children's Stories English-Spanish Translation
Budget: $15 – $25 AUD
I have a small collection of children’s stories—somewhere between five and ten thousand words in total—written for the 3-to-5-year-old audience. I need them translated from English into clear, neutral Spanish that will read naturally to families anywhere in the Spanish-speaking world, without leaning on country-specific expressions.
Because the texts are aimed at very young readers, simple vocabulary, gentle rhythm, and age-appropriate tone are essential. Please keep character names, onomatopoeia, and playful word choices engaging while ensuring the meaning stays faithful to the original.
Deliverables
• A separate Word or Google Docs file for each story, mirroring the original layout and paragraph breaks.
• Final text in neutral, region-agnostic Spanish, ready for print or digital use.
• A brief note per story (2-3 lines) highlighting any unavoidable wording changes or cultural tweaks made for clarity.
Once I receive the translated files, I’ll do a quick review and confirm everything flows well aloud. After any minor revisions, the project will be complete.
Because the texts are aimed at very young readers, simple vocabulary, gentle rhythm, and age-appropriate tone are essential. Please keep character names, onomatopoeia, and playful word choices engaging while ensuring the meaning stays faithful to the original.
Deliverables
• A separate Word or Google Docs file for each story, mirroring the original layout and paragraph breaks.
• Final text in neutral, region-agnostic Spanish, ready for print or digital use.
• A brief note per story (2-3 lines) highlighting any unavoidable wording changes or cultural tweaks made for clarity.
Once I receive the translated files, I’ll do a quick review and confirm everything flows well aloud. After any minor revisions, the project will be complete.