Urgent CorelDRAW Brochure Translation
Budget: €30 – €250 EUR
I need the text inside my existing CorelDRAW brochure translated from Italian into English, French, and Spanish. The text layers are fully editable, so no manual extraction is necessary. The brochure contains mainly technical information, so accuracy and correct terminology are critical.
Scope and constraints
• Open the supplied .CDR file and replace every Italian text element with its equivalent in the three target languages.
• Keep the layout, dimensions, graphics, image placement, and fonts exactly as they are—no design tweaks or re-flowing.
• Deliver three separate CorelDRAW files corresponding to the English, French, and Spanish versions, plus exported PDFs for quick review.
What I’m looking for
• Proven experience translating technical content.
• Solid CorelDRAW skills to ensure nothing shifts or breaks.
• Native-level or professional fluency in the three target languages.
• A keen eye for detail so the final files mirror the original structure.
Timeline
This is an urgent assignment. When you respond, include your fastest realistic turnaround, any relevant translation or DTP samples, and a brief note on similar CorelDRAW projects you’ve handled.
I’ll review portfolios and select promptly so we can get started right away.
Scope and constraints
• Open the supplied .CDR file and replace every Italian text element with its equivalent in the three target languages.
• Keep the layout, dimensions, graphics, image placement, and fonts exactly as they are—no design tweaks or re-flowing.
• Deliver three separate CorelDRAW files corresponding to the English, French, and Spanish versions, plus exported PDFs for quick review.
What I’m looking for
• Proven experience translating technical content.
• Solid CorelDRAW skills to ensure nothing shifts or breaks.
• Native-level or professional fluency in the three target languages.
• A keen eye for detail so the final files mirror the original structure.
Timeline
This is an urgent assignment. When you respond, include your fastest realistic turnaround, any relevant translation or DTP samples, and a brief note on similar CorelDRAW projects you’ve handled.
I’ll review portfolios and select promptly so we can get started right away.