Translate Product Brochures into Spanish
Budget: £250 – £750 GBP
I have several English-language product brochures that need to be transformed into clear, engaging Spanish while keeping our brand voice intact. These pieces serve an informational role, so accuracy in technical terms and benefits is essential, yet the copy must still read naturally to Spanish-speaking prospects.
You will receive editable PDFs (and the original InDesign files if you prefer). Please return either fully laid-out Spanish versions or a document that mirrors the original structure so my design team can drop the text straight in. Measurements, trademarks, and legal disclaimers must stay exactly as written; everything else should sound like it was written first in Spanish, not merely converted.
Deliverables
• Spanish translation of all brochure text (about 3,000 words total; exact count supplied on award).
• Proofread, ready-to-print copy preserving formatting cues.
• One revision round after our internal review.
Fluency in marketing language, a sharp eye for cultural nuance, and the ability to keep deadlines matter most. Let me know your turnaround time and an example of similar work you’ve completed.
You will receive editable PDFs (and the original InDesign files if you prefer). Please return either fully laid-out Spanish versions or a document that mirrors the original structure so my design team can drop the text straight in. Measurements, trademarks, and legal disclaimers must stay exactly as written; everything else should sound like it was written first in Spanish, not merely converted.
Deliverables
• Spanish translation of all brochure text (about 3,000 words total; exact count supplied on award).
• Proofread, ready-to-print copy preserving formatting cues.
• One revision round after our internal review.
Fluency in marketing language, a sharp eye for cultural nuance, and the ability to keep deadlines matter most. Let me know your turnaround time and an example of similar work you’ve completed.