Translate Fashion Product Pages Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I need the product pages on my fashion website rendered in natural, sales-ready Portuguese. The source copy is currently in English and covers item names, fabric details, care instructions and short marketing blurbs.
Accuracy alone is not enough—I want the translations to carry the same aspirational tone that moves visitors to add-to-cart, while respecting fashion terminology and regional nuances used by Brazilian shoppers.
Please work directly from the CSV export I will provide; each row contains a title, 40–60-word description and 3–5 bullet attributes. I will supply a style guide, brand glossary and a sample page already translated so you can match voice and formatting.
Deliverables
• Translated CSV returned in the identical column structure
• All diacritics and capitalisation preserved for Shopify import
• A brief note on any wording that required creative adaptation
Acceptance criteria: zero machine-translation artefacts, no spelling errors when checked with Microsoft Editor (pt-BR setting), and every SKU description kept under the 400-character limit. I will review in batches and release milestones as groups of 25 pages are approved.
Accuracy alone is not enough—I want the translations to carry the same aspirational tone that moves visitors to add-to-cart, while respecting fashion terminology and regional nuances used by Brazilian shoppers.
Please work directly from the CSV export I will provide; each row contains a title, 40–60-word description and 3–5 bullet attributes. I will supply a style guide, brand glossary and a sample page already translated so you can match voice and formatting.
Deliverables
• Translated CSV returned in the identical column structure
• All diacritics and capitalisation preserved for Shopify import
• A brief note on any wording that required creative adaptation
Acceptance criteria: zero machine-translation artefacts, no spelling errors when checked with Microsoft Editor (pt-BR setting), and every SKU description kept under the 400-character limit. I will review in batches and release milestones as groups of 25 pages are approved.