Terjemahkan Buku Inggris ke Indonesia
Budget: $250 – $750 USD
Saya memiliki sebuah buku berbahasa Inggris dan membutuhkan layanan penerjemahan penuh ke Bahasa Indonesia. Fokusnya adalah menjaga makna, nada penulisan, serta alur cerita tetap alami dan enak dibaca oleh pembaca Indonesia.
Ruang lingkup
• Jenis layanan: Penerjemahan profesional, bukan ringkasan atau parafrase.
• Bahasa: Dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.
• Dokumen: Buku/e-book lengkap (± 300-350 halaman standar; file tersedia dalam PDF dan Word).
Yang saya harapkan
1. Naskah terjemahan final dalam format .docx, mengikuti struktur bab, sub-bab, catatan kaki, dan daftar isi asli.
2. Konsistensi istilah dan gaya bahasa—terutama untuk istilah teknis atau nama karakter jika fiksi.
3. Proofreading dasar sudah termasuk, jadi naskah siap langsung ke tahap penyuntingan akhir atau penerbitan.
4. Komunikasi terbuka: saya akan menyediakan glosarium atau sampel gaya jika diperlukan.
Tolok ukur kualitas
• Terjemahan wajib bebas Google Translate mentah—saya akan memeriksa secara acak.
• Kalimat harus mengalir alami bagi penutur Indonesia tanpa menghilangkan maksud penulis asli.
• Penyerahan bertahap diperbolehkan (per bab) agar saya bisa memberi umpan balik sejak awal.
Jika Anda berpengalaman menerjemahkan buku, terbiasa bekerja di Microsoft Word dan memahami format e-book, saya menantikan kolaborasi kita. Sertakan contoh terjemahan serupa—beberapa paragraf sudah cukup—agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.
Ruang lingkup
• Jenis layanan: Penerjemahan profesional, bukan ringkasan atau parafrase.
• Bahasa: Dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.
• Dokumen: Buku/e-book lengkap (± 300-350 halaman standar; file tersedia dalam PDF dan Word).
Yang saya harapkan
1. Naskah terjemahan final dalam format .docx, mengikuti struktur bab, sub-bab, catatan kaki, dan daftar isi asli.
2. Konsistensi istilah dan gaya bahasa—terutama untuk istilah teknis atau nama karakter jika fiksi.
3. Proofreading dasar sudah termasuk, jadi naskah siap langsung ke tahap penyuntingan akhir atau penerbitan.
4. Komunikasi terbuka: saya akan menyediakan glosarium atau sampel gaya jika diperlukan.
Tolok ukur kualitas
• Terjemahan wajib bebas Google Translate mentah—saya akan memeriksa secara acak.
• Kalimat harus mengalir alami bagi penutur Indonesia tanpa menghilangkan maksud penulis asli.
• Penyerahan bertahap diperbolehkan (per bab) agar saya bisa memberi umpan balik sejak awal.
Jika Anda berpengalaman menerjemahkan buku, terbiasa bekerja di Microsoft Word dan memahami format e-book, saya menantikan kolaborasi kita. Sertakan contoh terjemahan serupa—beberapa paragraf sudah cukup—agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.