Spanish Copy & Translation Needed
Budget: $3 – $10 NZD
I have several pieces of content that must be turned into clear, engaging Spanish—some will be original copy, others are existing texts that need accurate translation. The material spans typical website pages, short marketing blurbs, and the occasional product-focused paragraph, so you’ll be comfortable shifting tone from informative to persuasive when required.
What I need from you is straightforward:
• Polish or translate each text into natural, idiomatic Spanish.
• Keep meaning, nuance, and brand voice fully intact.
• Return clean, publication-ready copy that requires no further edits on my end.
I’ll supply the source files in an editable format along with brief context for each piece. In return, please provide the finished Spanish text and, if possible, a quick explanation of any word-choice decisions that deviate from a literal rendering.
Turnaround is flexible but I’d like to move quickly once we start. If you’ve handled similar projects—website copy, marketing collateral, product descriptions—share a short sample so I can gauge fit.
Looking forward to collaborating on copy that reads as though it was written in Spanish from the start.
What I need from you is straightforward:
• Polish or translate each text into natural, idiomatic Spanish.
• Keep meaning, nuance, and brand voice fully intact.
• Return clean, publication-ready copy that requires no further edits on my end.
I’ll supply the source files in an editable format along with brief context for each piece. In return, please provide the finished Spanish text and, if possible, a quick explanation of any word-choice decisions that deviate from a literal rendering.
Turnaround is flexible but I’d like to move quickly once we start. If you’ve handled similar projects—website copy, marketing collateral, product descriptions—share a short sample so I can gauge fit.
Looking forward to collaborating on copy that reads as though it was written in Spanish from the start.