Spanish Ad Copy Translation

I have a collection of short, punchy text ads and promotional lines written in English that must resonate just as strongly with a Spanish-speaking audience. Your task is to translate—or when necessary transcreate—the copy so it keeps its persuasive tone, respects any character limits typical for ad platforms, and reads naturally to native speakers across major Spanish-speaking markets.

Here’s what I will provide:
• A spreadsheet with each original line, its intended platform (Google Ads, Facebook, email subject line, etc.), and any space restrictions
• Notes on target audience and brand voice so you can mirror the style

What I expect back:
• A completed spreadsheet with your Spanish versions placed in the corresponding rows
• A short rationale beside any line you significantly adapt rather than translate word-for-word
• One tidy, ready-to-paste copy deck (DOCX or Google Doc) for final review

There’s no hard deadline, so feel free to propose a realistic timeline that lets you deliver polished work. When replying, include a detailed project proposal outlining your translation approach, past experience with ad or marketing copy, and any tools (e.g., CAT software, QA checkers) you rely on to ensure consistency and accuracy.