Portuguese Entertainment News to Spanish -- 2
Budget: $3 – $10 NZD
I have a batch of Portuguese-language newspaper pieces that all revolve around entertainment—think red-carpet coverage, streaming releases, award-show recaps, and similar pop-culture stories. I need each article rendered fluently into Spanish while keeping the lively, reader-friendly feel of the originals. Jargon, quotes, and any place names or brand references must stay accurate; headlines should be re-worked so they sound natural to a Spanish-speaking audience but still mirror the original impact.
Here’s what I will hand over:
• The full articles in editable text or PDF
• Any accompanying captions or pull quotes that appear in the layout
What I expect back:
• A Spanish version for every article, clearly matched to its source (same file name or a simple index)
• Clean copy—no machine-translation artifacts, consistent terminology, and ready for the sub-editor to drop straight into layout
• Delivery in Word or Google Docs
If you have journalism or entertainment-media experience and can turn around accurate yet engaging copy on a short schedule, this will be a smooth collaboration.
Here’s what I will hand over:
• The full articles in editable text or PDF
• Any accompanying captions or pull quotes that appear in the layout
What I expect back:
• A Spanish version for every article, clearly matched to its source (same file name or a simple index)
• Clean copy—no machine-translation artifacts, consistent terminology, and ready for the sub-editor to drop straight into layout
• Delivery in Word or Google Docs
If you have journalism or entertainment-media experience and can turn around accurate yet engaging copy on a short schedule, this will be a smooth collaboration.