Multi-Language Translation Assistance
Budget: $250 – $750 USD
A first batch of short business memos—about 2,500 words altogether—needs to move from Spanish, French or German into clear, idiomatic English while preserving the original layout. Similar files will follow every month, so this assignment doubles as a reliability check for a longer-term collaboration.
Accuracy, consistency of tone and strict confidentiality are critical; these notes circulate among senior staff. I prefer translators who are at ease with CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, though use of such software isn’t mandatory as long as a concise terminology sheet accompanies the delivery.
Deliverables
• Final translation in the same Word or PDF format
• Brief terminology sheet for non-standard or recurring terms
• One revision round after my review
Kindly mention your strongest language pair, relevant experience and typical turnaround for material of this size. The completed work should reach me within three days of project acceptance so we can keep internal deadlines on track.
Accuracy, consistency of tone and strict confidentiality are critical; these notes circulate among senior staff. I prefer translators who are at ease with CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, though use of such software isn’t mandatory as long as a concise terminology sheet accompanies the delivery.
Deliverables
• Final translation in the same Word or PDF format
• Brief terminology sheet for non-standard or recurring terms
• One revision round after my review
Kindly mention your strongest language pair, relevant experience and typical turnaround for material of this size. The completed work should reach me within three days of project acceptance so we can keep internal deadlines on track.