Funnelish Copy & Localization
Budget: $2 – $8 USD
I have a proven Funnelish template that is already converting well in English for a range of physical products. What I need now is a fast, accurate replication of each step of that funnel—pages, copy, images, offer sequencing—followed by a full localization for key European audiences.
Scope
• Clone my existing Funnelish funnel exactly, then generate stand-alone versions in French, German, English (UK), and Swedish.
• Use AI tools (e.g., Funnelish page-dupe, ChatGPT, DeepL) to speed up translation, but refine manually so the copy reads naturally and meets local compliance.
• Replace or adapt any culturally specific imagery, testimonials, and shipping/guarantee wording so it resonates with each market.
• Maintain all on-page settings: timers, order bumps, one-click upsells, product variants, tracking pixels, and email/webhook integrations.
Acceptance criteria
1. Each localized funnel publishes without errors inside my Funnelish account.
2. All headline, body, CTA, checkout, and confirmation text is native-quality in the target language.
3. Price, currency, tax, and shipping blocks reflect the relevant market defaults.
4. Tracking scripts/fire events mirror the original funnel and fire in testing tools.
I’ll provide:
• The master Funnelish template URL, product feeds, and brand guidelines.
• Access to the multilingual product sheets and any existing translations.
You bring demonstrable Funnelish experience, an eye for conversion-focused copy, and fluency (or verified tools) in the requested languages. Let me know your turnaround time for the first batch and any clarifying questions—then we can kick off.
Scope
• Clone my existing Funnelish funnel exactly, then generate stand-alone versions in French, German, English (UK), and Swedish.
• Use AI tools (e.g., Funnelish page-dupe, ChatGPT, DeepL) to speed up translation, but refine manually so the copy reads naturally and meets local compliance.
• Replace or adapt any culturally specific imagery, testimonials, and shipping/guarantee wording so it resonates with each market.
• Maintain all on-page settings: timers, order bumps, one-click upsells, product variants, tracking pixels, and email/webhook integrations.
Acceptance criteria
1. Each localized funnel publishes without errors inside my Funnelish account.
2. All headline, body, CTA, checkout, and confirmation text is native-quality in the target language.
3. Price, currency, tax, and shipping blocks reflect the relevant market defaults.
4. Tracking scripts/fire events mirror the original funnel and fire in testing tools.
I’ll provide:
• The master Funnelish template URL, product feeds, and brand guidelines.
• Access to the multilingual product sheets and any existing translations.
You bring demonstrable Funnelish experience, an eye for conversion-focused copy, and fluency (or verified tools) in the requested languages. Let me know your turnaround time for the first batch and any clarifying questions—then we can kick off.
Related categories:
PHP
Website Design
Copywriting
Translation
WordPress
HTML
Content Writing
AI Content Writing