French Contract Translation Russian/English - 14/01/2026 04:54 EST

I have a French employment contract that must be rendered with absolute accuracy into two languages: Russian and English. Because the text is an official document, the legal phrasing, structure, and numbering need to remain intact while still sounding natural to native speakers.

You should be fully comfortable with contract terminology and able to mirror the original layout—headers, articles, signature blocks—so the translated files can be used immediately without redesign. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, even better; consistent terminology across both target versions is important to me.

Deliverables
• One Russian translation of the full contract (editable Word + final PDF)
• One English translation of the full contract (editable Word + final PDF)

Acceptance criteria
• No omissions, additions, or shifts in meaning
• Identical formatting to the French source
• Terminology consistent throughout and aligned between both target languages
• Spell-checked, ready-to-file documents delivered by the agreed date

Please include a short sample of past legal or employment-related translations when you respond so I can gauge style and precision.