English-Indonesian Translator & Interpreter
Budget: $15 – $25 USD
I need ongoing help switching smoothly between English and Bahasa Indonesia, both in writing and in live chat. The written side involves translating assorted texts—think e-mails, short docs, or quick notes—into clear, natural language that keeps tone and meaning intact. On the spoken side, I occasionally jump into everyday conversations online and will ask you to interpret on the fly through chat so both parties understand each other without delay.
Key points I care about
• Accuracy and context: no word-for-word stiffness.
• Friendly, everyday register when interpreting casual chat.
• Fast turnaround; most files are brief and chats happen in real time, so responsiveness is crucial.
• Open, proactive communication so we always know what’s next.
Typical deliverables
1. Polished bilingual versions of each text I send (ENG ↔ ID).
2. Real-time chat interpretation, with a short written recap of any key decisions or nuances discussed.
If you are comfortably bilingual, detail-oriented, and quick on the keyboard, I’d love to hear how you work and see a sample that shows your style.
Key points I care about
• Accuracy and context: no word-for-word stiffness.
• Friendly, everyday register when interpreting casual chat.
• Fast turnaround; most files are brief and chats happen in real time, so responsiveness is crucial.
• Open, proactive communication so we always know what’s next.
Typical deliverables
1. Polished bilingual versions of each text I send (ENG ↔ ID).
2. Real-time chat interpretation, with a short written recap of any key decisions or nuances discussed.
If you are comfortably bilingual, detail-oriented, and quick on the keyboard, I’d love to hear how you work and see a sample that shows your style.