English-Indonesian Translation Needed
Budget: $250 – $750 USD
I have several texts written in English that I need rendered into natural, polished Bahasa Indonesia. Accuracy and nuance matter to me—every sentence should read as if it were originally written in Indonesian, not as a literal, word-for-word conversion.
You will receive the source files in editable DOCX. Once the work is complete, I would like the translated version returned in the same layout, plus a clean PDF copy for quick review. If you prefer using CAT tools such as Trados or memoQ, feel free, as long as the final output is human-sounding and free of machine artefacts.
Deliverables
• Fully translated Indonesian DOCX, mirroring the source format
• Matching PDF export
• Short glossary of any recurring terms
Acceptance criteria: no missing segments, consistent terminology, grammar-checked Indonesian, and delivery by the mutually agreed deadline. I’ll start with a small sample; after I verify quality, we can move on to larger batches with milestone releases so everything stays transparent for both of us.
You will receive the source files in editable DOCX. Once the work is complete, I would like the translated version returned in the same layout, plus a clean PDF copy for quick review. If you prefer using CAT tools such as Trados or memoQ, feel free, as long as the final output is human-sounding and free of machine artefacts.
Deliverables
• Fully translated Indonesian DOCX, mirroring the source format
• Matching PDF export
• Short glossary of any recurring terms
Acceptance criteria: no missing segments, consistent terminology, grammar-checked Indonesian, and delivery by the mutually agreed deadline. I’ll start with a small sample; after I verify quality, we can move on to larger batches with milestone releases so everything stays transparent for both of us.