English-Indonesian Technical Translation

Saya memiliki beberapa dokumen teknis berbahasa Inggris yang perlu diterjemahkan secara akurat ke Bahasa Indonesia. Fokus saya adalah menjaga konsistensi istilah teknis, alur kalimat yang alami, serta kesesuaian konteks industri.

Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan konten teknis dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, lengkap dengan satu kali peninjauan terminologi.
• Memastikan hasil akhir bebas dari kesalahan tata bahasa, ejaan, maupun ketidaksesuaian makna.
• Menyerahkan file akhir dalam format asli (Word, PDF, atau Markdown), beserta catatan singkat bila ada istilah yang memerlukan klarifikasi.

Kriteria keberhasilan:
• Akurasi terjemahan: makna asli terjaga.
• Terminologi teknis konsisten di seluruh dokumen.
• Gaya bahasa Indonesia mengalir alami dan mudah dipahami oleh pembaca target.

Bila Anda memiliki pengalaman menerjemahkan manual, whitepaper, atau spesifikasi teknis, silakan ajukan. Cantumkan contoh ringkas pekerjaan serupa agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda.