Idea is to deliver a mirror-image of the original English file (100 pages) turned into French in early Jan. I will finishthe translation in before end Dec
Budget: $250 – $750 USD
I am a translator, working on a Word file translation.
Idea is to deliver a mirror-image of the original English file (100 pages) turned into French in early Jan. I will finishthe translation in before end Dec.
For the most, I can sub-edit the text so my translation fits in, but there are elements of the Word layout (columns, shapes, textboxes, graphics) that get misaligned.
No knowledge of French is required. Guess is it would take an experienced Word expert about an hour to carry out the tweaks
I would mark up the places where e.g. a shape is not lined up correctly, etc. Examples attached, image 1 there is an arrow missing in subhead nº 3 and in image 2, I could not manage to get the number “2” to fit in its orange shape. Stuff like this.
Idea is to deliver a mirror-image of the original English file (100 pages) turned into French in early Jan. I will finishthe translation in before end Dec.
For the most, I can sub-edit the text so my translation fits in, but there are elements of the Word layout (columns, shapes, textboxes, graphics) that get misaligned.
No knowledge of French is required. Guess is it would take an experienced Word expert about an hour to carry out the tweaks
I would mark up the places where e.g. a shape is not lined up correctly, etc. Examples attached, image 1 there is an arrow missing in subhead nº 3 and in image 2, I could not manage to get the number “2” to fit in its orange shape. Stuff like this.