Refine Classic Italian Literary Pieces
Budget: $10 – $30 USD
I have a small collection of Italian literary works—together they total under 10,000 words—that need a careful linguistic makeover. The original prose is elegant but shows its age, so I’m looking for a native-level editor who can bring the grammar and syntax up to modern standards without stripping away the period voice.
You’ll receive clean, editable text files; no deciphering of handwriting or scans is required. I would like the polished version returned with track-changes (or a side-by-side “before / after” if you use a different tool), plus a short note explaining any recurring issues you spotted and how you handled them. That context will help me stay consistent across future chapters.
Please be comfortable working exclusively on grammar and syntactic flow—no major stylistic rewrites or cultural localization are necessary for this round. If you can maintain the original rhythm while tightening the structure, we’ll be a great fit and I’ll likely have more excerpts for you soon.
You’ll receive clean, editable text files; no deciphering of handwriting or scans is required. I would like the polished version returned with track-changes (or a side-by-side “before / after” if you use a different tool), plus a short note explaining any recurring issues you spotted and how you handled them. That context will help me stay consistent across future chapters.
Please be comfortable working exclusively on grammar and syntactic flow—no major stylistic rewrites or cultural localization are necessary for this round. If you can maintain the original rhythm while tightening the structure, we’ll be a great fit and I’ll likely have more excerpts for you soon.