Redacción Proyecto Personal Inglés

Estoy desarollando un proyecto personal y quiero presentarlo íntegramente en un inglés fluido, natural y sin errores. Necesito que se desarrolle, corrija y le de estilo a mis textos sin perder la reducción en ingles, ni la intención original para que resulten claros y profesionales ante un lector nativo.

Qué recibirás de mi parte
• El contenido actual en Word o Google Docs
• Breves indicaciones sobre tono, público objetivo y cualquier término técnico que deba respetarse.

Lo que espero como entregables
• Versión en inglés pulida de cada sección, con correcciones aplicadas.
• Documento con cambios rastreados o comentarios explicativos.
• Informe breve con sugerencias de estilo, consistencia y terminología.

Flujo de trabajo
Iré enviando bloques de texto a lo largo de la semana; me gustaría recibir cada lote corregido en un plazo máximo de 48 h. Puedo adaptarme al inglés británico o americano, según tu especialidad.

Perfil que valoro
Experiencia en copy-editing, traducción ES-EN y redacción creativa, así como referencias comprobables o muestras de trabajos previos.

Si la colaboración fluye, habrá más desarrollo y material complementario para editar. ¡Gracias por tu interés y espero trabajar contigo pronto!