Portuguese Fashion Copy Proofreader
Budget: £10 – £20 GBP
I have just over a dozen fashion-focused product descriptions—fewer than fifty in total—already written in Portuguese. What I need now is a sharp pair of eyes to polish them so every sentence feels natural, on-brand, and error-free.
The copy is live on our e-commerce back-end, so clarity, correct sizing terminology, and an engaging yet concise tone are essential. Please:
• Correct grammar, spelling and punctuation
• Smooth awkward phrasing without straying from the original meaning
• Keep our casual, fashion-forward voice intact
• Flag any missing details or repetitions you notice
If you can also fine-tune for common SEO phrases (e.g., “vestido midi”, “camiseta oversized”) while proofreading, even better, but accuracy comes first. I’ll provide a Google Sheet with one row per item; simply edit directly in the sheet and add short comments where you make larger rewrites.
Turnaround within three days would be ideal. When you reply, let me know your experience working with fashion terminology and any style guides you prefer to follow for Portuguese.
The copy is live on our e-commerce back-end, so clarity, correct sizing terminology, and an engaging yet concise tone are essential. Please:
• Correct grammar, spelling and punctuation
• Smooth awkward phrasing without straying from the original meaning
• Keep our casual, fashion-forward voice intact
• Flag any missing details or repetitions you notice
If you can also fine-tune for common SEO phrases (e.g., “vestido midi”, “camiseta oversized”) while proofreading, even better, but accuracy comes first. I’ll provide a Google Sheet with one row per item; simply edit directly in the sheet and add short comments where you make larger rewrites.
Turnaround within three days would be ideal. When you reply, let me know your experience working with fashion terminology and any style guides you prefer to follow for Portuguese.