Polished English Localisation
Budget: $100,000 – $0 USD
I have an English text that needs to stay in English, yet read as though it was freshly written for a new audience. Treat this as an intralanguage translation: keep every idea intact while re-working tone, flow, idioms, and cultural references so the result feels natural, engaging, and error-free.
You will receive the original document in Word. Return two files—one with Track Changes showing every adjustment, and a clean final version ready for publication. Along the way, please flag any ambiguous phrasing or terminology choices in a brief note so I can sign them off quickly.
If you have a strong background in copy-editing, localisation, or creative rewriting, you’ll be a perfect fit.
You will receive the original document in Word. Return two files—one with Track Changes showing every adjustment, and a clean final version ready for publication. Along the way, please flag any ambiguous phrasing or terminology choices in a brief note so I can sign them off quickly.
If you have a strong background in copy-editing, localisation, or creative rewriting, you’ll be a perfect fit.