Native Dutch Proofreader for Fiction Series
Budget: $250 – $750 AUD
I am seeking a native Dutch proofreader for the first three books of my Green Witch Mysteries series (urban fantasy, cosy mystery with a touch of humour).
Scope of Work
Proofread the Dutch translations of the first three books.
Focus on:
Idiomatic expressions – ensuring the text feels natural to Dutch readers.
Humour – capturing tone and timing so jokes and dry wit land well.
Article and grammar consistency – especially around tricky uses of de/het and plural forms.
Requirements
Must be a native Dutch speaker.
Familiarity with or enthusiasm for urban fantasy is strongly preferred, so you can recognise tone, world-building, and genre conventions.
Experience proofreading or editing fiction.
Deliverables
A proofread version of each manuscript.
Feedback on recurring style or idiomatic issues, so we can ensure consistency across the series.
As part of your proposal, please proofread the first three paragraphs of the sample chapter provided. This will give me a sense of your approach to idiomatic language and tone.
Future Work
If the series is successful in the Netherlands, there will be an opportunity to continue:
Proofreading the final two books of this series.
Working on my second series (also urban fantasy, with overlapping readership).
Sample chapter:
Rhianne werd wakker doordat de zonnestralen haar gezicht een vriendelijk porretje gaven. Vreemd, ze had toch gezworen dat ze gisteravond de jaloezieën dicht had gedaan, maar misschien had Toto besloten dat hij liever een zonsopgang-uitzicht had. Ze keek om zich heen, maar nee, geen Toto te bekennen.
Ze stapte uit bed, rekte haar armen hoog boven haar hoofd en boog zich vervolgens voorover om haar tenen aan te raken, wat na het gebruiken van elfenmagie de vorige avond best een uitdaging was. Dat spul putte je echt uit, bijna alsof je een marathon liep of, je weet wel, een flatpack zonder handleiding in elkaar probeerde te zetten. Ze was om middernacht naar bed gegaan en, elfenmagie of niet, ze kon nog wel een paar uurtjes slaap gebruiken.
Ze zuchtte. Er was altijd wel een smoes om elfenmagie te gebruiken. Magie die ze eigenlijk niet mocht hebben. Maar het redden van de Detra-orchidee was het absoluut waard. De orchidee kon een hele rits hardnekkige aandoeningen genezen, helpen tegen artrosepijn en de symptomen van Parkinson verlichten.
Na een douche wikkelde ze zich in een donzige handdoek. Ze liep naar de beslagen spiegel en veegde met de rug van haar hand een helder plekje vrij. Ze wierp zichzelf een kritische blik toe. Haar ambergroene ogen, met dat stiekeme vleugje bruin in het midden, fonkelden terug en hielden haar eerdere zenuwen keurig uit het zicht. Ze deed wat transparante lipgloss op en voelde zich iets beter toen ze zichzelf nog één keer in de spiegel aankeek. Ze trok een kakishort en een zwart T-shirt met het logo van haar hoveniersbedrijf aan — een eenvoudig theeblaadje — en schoot in een paar sneakers.
Ze pakte een haarelastiek en bond haar natte haar hoog in een paardenstaart. Zo zat het niet in de weg en in de hitte was het zo droog.
Toen ze de tijd zag, schonk ze zichzelf een sinaasappelsap in en griste een banaan mee voor onderweg.
Maar hé, ze woonde tenminste pal boven haar werkplek. Al lang geleden had ze besloten dat ze de voorkeur gaf aan planten boven mensen. En geen woon-werkverkeer was dubbel winst.
Haar appartement lag boven het privékwekerijgedeelte; een knus een-slaapkamerverblijf met een royale badkamer, compleet met een badkuip voor lange, mijmerende baden. De middelgrote keuken pronkte met moderne apparatuur, waar ze af en toe haar liefde voor het fabriceren van eigenzinnige gerechten op losliet. Niet dat ze daar nou een stoet gasten voor over de vloer had — meestal was het alleen Nel.
Haar medewerkers wisten dat haar plek strikt no-go-terrein was. Het was een ongeschreven regel: ‘Betreed het hol van de baas en loop het risico in een kamerplant veranderd te worden.’
Ze liep naar haar afgesloten tuin om de Detra-orchidee te checken. Haar schouders zakten omlaag toen ze zag dat hij nog net zo fris en gezond was als de laatste keer dat ze hem had gezien. Glimlachend stapte ze de afgesloten ruimte uit en sloot die af. Het was niet dat ze Carl of Alice niet vertrouwde, maar ze had daar zeldzame en prijzige planten staan, zoals de Detra. Ze waren niet illegaal, maar ze trokken beslist de verkeerde aandacht.
Door Carl en Alice erbuiten te houden, konden ze desgevraagd oprecht zeggen dat ze geen flauw idee hadden wat erbinnen stond. Ze was er trouwens vrij zeker van dat ze wel een vermoeden hadden. Waarom had ze anders al die extra sloten?
Ze hoorde ruwe stemmen en liep die kant op. Carl tilde moeiteloos meerdere zware zakken meststof op. De gargoyle was zes voet zeven en gebouwd als een vrachtwagen. Naast hem tilde zijn kleinere tweelingzus, Alice, er net zo veel. Alice was slechts zes voet, wat voor een gargoyle klein is, dus ze probeerde bij elke gelegenheid te overcompenseren. Voor Rhianne, met haar vijf voet drie, leken ze hoe dan ook allebei reuzen. Het was alsof je met een paar vriendelijke wolkenkrabbers werkte.
‘Hé, jullie,’ riep Rhianne, voordat ze naar hen toe liep. Ze wilde niet eindigen als onbedoeld doelwit van een vliegende zak mest. Er waren in het verleden een paar bijna-ongelukken geweest en ze werd liever geen mestslachtoffer.
Carls grijns veranderde zijn gezicht compleet, hij ging in seconden van streng naar innemend. Met zijn formaat en de scherpgetekende trekken van zijn soort was hij tamelijk intimiderend. Tenminste, voor wie hem niet kende. Voor Rhianne was hij een en al knuffelbeer.
‘Hé, baas, hoe is het?’ groette hij haar met zijn diepe stem.
‘Goed, Carl. Nog succes gehad met de dames gisteravond?’ Als gargoyles de leeftijd van honderd bereikten, begon de familie hen serieus te pushen om een levenspartner te vinden. Met hun honderdvier werden zowel Carl als Alice elke maand op singlesfeestjes uitgenodigd.
Carls blozen was aandoenlijk; Rhianne glimlachte naar hem en klopte op zijn onderarm, zo hoog als ze reikte.
‘Niet echt, baas.’
Alice gooide haar lange, blonde vlecht over haar schouder. ‘Eerlijk gezegd zijn de meeste van die evenementen complete tijdverspilling,’ snufte ze. ‘De potentiële matches zijn alleen geïnteresseerd in wat je voor hen kunt betekenen, of dat nu geld is of connecties.’
Rhianne fronste bij Alices woorden. Hoewel haar hoveniersbedrijf succesvol was, wist ze dat ze Carl en Alice niet meer kon betalen dan ze al deed. Toen Alice Rhianne’s aarzeling merkte, voegde ze haastig toe: ‘Ik bedoel, we komen uit een familie die een diamantmijn bezit op de grens met Victoria. Ik weet nooit zeker of mannen mij willen om wie ik ben of om het geld van mijn familie. Eerlijk gezegd ben ik liever alleen.’
Rhianne had niet geweten dat de familie van Alice en Carl vermogend was. Ze hadden er in al hun gesprekken nooit ook maar op gezinspeeld. Al waren de meeste van hun praatjes, nu ze eraan dacht, werkgerelateerd.
‘Misschien moeten jullie andere manieren proberen om potentiële partners te ontmoeten,’ zei Rhianne.
Carl, die bezig was met zakken tillen, pauzeerde even en keek haar aan. ‘Wat stel je voor, baas?’
Rhianne dacht een moment na en besefte dat ze nu ze het onderwerp had aangesneden ook met een oplossing moest komen. ‘Nou, hebben jullie erover gedacht om je persoonlijke interesses buiten het werk te verkennen? Toneellessen nemen, je aansluiten bij een bowlsclub of misschien zelfs een leesclub kan een geweldige manier zijn om nieuwe mensen te ontmoeten.’
Alices gezicht lichtte op bij de suggestie. ‘Ik heb altijd al willen leren breien,’ zei ze, haar blauwe ogen sprankelend van opwinding.
‘Breien, Alice? Nou ja, je weet maar nooit, misschien vind je de liefde van je leven in een breicirkel.’ Breien klonk voor Rhianne niet als de beste plek om een andere gargoyle te ontmoeten, maar wie was zij om daartegenin te gaan?
Carl, nog steeds met de zak meststof in zijn handen, voegde er grijnzend aan toe: ‘En stel je de warme truien eens voor die je voor je toekomstige partner kunt maken!’
Rhianne schonk een geamuseerde glimlach. ‘Je moet het gewoon proberen, Alice.’
Voordat Alice kon antwoorden, ging Rhianne’s telefoon. Rhianne nam automatisch op: ‘Welkom bij Tea Leaves Landscapes.’
‘Spreek ik met Rhianne Alkenn?’ vroeg een vlakke, harde stem aan de andere kant.
‘Ja, met Rhianne,’ antwoordde ze. Ze wierp een blik op Alice, die een wenkbrauw ophief en zonder geluid ‘Wie is het?’ vormde. Rhianne schudde haar hoofd een fractie om te laten zien dat ze het niet wist en liep richting haar kantoor.
‘Met Detective Senior Sergeant Brett Johannes van de NSW Police. Ik geloof dat u in het verleden voor ons heeft geconsulteerd. We hebben op dit moment een zaak. Kunt u onmiddellijk naar de plaats delict op 205 George Street komen?’ Rhianne staarde een seconde naar de telefoon en perste haar lippen samen.
Scope of Work
Proofread the Dutch translations of the first three books.
Focus on:
Idiomatic expressions – ensuring the text feels natural to Dutch readers.
Humour – capturing tone and timing so jokes and dry wit land well.
Article and grammar consistency – especially around tricky uses of de/het and plural forms.
Requirements
Must be a native Dutch speaker.
Familiarity with or enthusiasm for urban fantasy is strongly preferred, so you can recognise tone, world-building, and genre conventions.
Experience proofreading or editing fiction.
Deliverables
A proofread version of each manuscript.
Feedback on recurring style or idiomatic issues, so we can ensure consistency across the series.
As part of your proposal, please proofread the first three paragraphs of the sample chapter provided. This will give me a sense of your approach to idiomatic language and tone.
Future Work
If the series is successful in the Netherlands, there will be an opportunity to continue:
Proofreading the final two books of this series.
Working on my second series (also urban fantasy, with overlapping readership).
Sample chapter:
Rhianne werd wakker doordat de zonnestralen haar gezicht een vriendelijk porretje gaven. Vreemd, ze had toch gezworen dat ze gisteravond de jaloezieën dicht had gedaan, maar misschien had Toto besloten dat hij liever een zonsopgang-uitzicht had. Ze keek om zich heen, maar nee, geen Toto te bekennen.
Ze stapte uit bed, rekte haar armen hoog boven haar hoofd en boog zich vervolgens voorover om haar tenen aan te raken, wat na het gebruiken van elfenmagie de vorige avond best een uitdaging was. Dat spul putte je echt uit, bijna alsof je een marathon liep of, je weet wel, een flatpack zonder handleiding in elkaar probeerde te zetten. Ze was om middernacht naar bed gegaan en, elfenmagie of niet, ze kon nog wel een paar uurtjes slaap gebruiken.
Ze zuchtte. Er was altijd wel een smoes om elfenmagie te gebruiken. Magie die ze eigenlijk niet mocht hebben. Maar het redden van de Detra-orchidee was het absoluut waard. De orchidee kon een hele rits hardnekkige aandoeningen genezen, helpen tegen artrosepijn en de symptomen van Parkinson verlichten.
Na een douche wikkelde ze zich in een donzige handdoek. Ze liep naar de beslagen spiegel en veegde met de rug van haar hand een helder plekje vrij. Ze wierp zichzelf een kritische blik toe. Haar ambergroene ogen, met dat stiekeme vleugje bruin in het midden, fonkelden terug en hielden haar eerdere zenuwen keurig uit het zicht. Ze deed wat transparante lipgloss op en voelde zich iets beter toen ze zichzelf nog één keer in de spiegel aankeek. Ze trok een kakishort en een zwart T-shirt met het logo van haar hoveniersbedrijf aan — een eenvoudig theeblaadje — en schoot in een paar sneakers.
Ze pakte een haarelastiek en bond haar natte haar hoog in een paardenstaart. Zo zat het niet in de weg en in de hitte was het zo droog.
Toen ze de tijd zag, schonk ze zichzelf een sinaasappelsap in en griste een banaan mee voor onderweg.
Maar hé, ze woonde tenminste pal boven haar werkplek. Al lang geleden had ze besloten dat ze de voorkeur gaf aan planten boven mensen. En geen woon-werkverkeer was dubbel winst.
Haar appartement lag boven het privékwekerijgedeelte; een knus een-slaapkamerverblijf met een royale badkamer, compleet met een badkuip voor lange, mijmerende baden. De middelgrote keuken pronkte met moderne apparatuur, waar ze af en toe haar liefde voor het fabriceren van eigenzinnige gerechten op losliet. Niet dat ze daar nou een stoet gasten voor over de vloer had — meestal was het alleen Nel.
Haar medewerkers wisten dat haar plek strikt no-go-terrein was. Het was een ongeschreven regel: ‘Betreed het hol van de baas en loop het risico in een kamerplant veranderd te worden.’
Ze liep naar haar afgesloten tuin om de Detra-orchidee te checken. Haar schouders zakten omlaag toen ze zag dat hij nog net zo fris en gezond was als de laatste keer dat ze hem had gezien. Glimlachend stapte ze de afgesloten ruimte uit en sloot die af. Het was niet dat ze Carl of Alice niet vertrouwde, maar ze had daar zeldzame en prijzige planten staan, zoals de Detra. Ze waren niet illegaal, maar ze trokken beslist de verkeerde aandacht.
Door Carl en Alice erbuiten te houden, konden ze desgevraagd oprecht zeggen dat ze geen flauw idee hadden wat erbinnen stond. Ze was er trouwens vrij zeker van dat ze wel een vermoeden hadden. Waarom had ze anders al die extra sloten?
Ze hoorde ruwe stemmen en liep die kant op. Carl tilde moeiteloos meerdere zware zakken meststof op. De gargoyle was zes voet zeven en gebouwd als een vrachtwagen. Naast hem tilde zijn kleinere tweelingzus, Alice, er net zo veel. Alice was slechts zes voet, wat voor een gargoyle klein is, dus ze probeerde bij elke gelegenheid te overcompenseren. Voor Rhianne, met haar vijf voet drie, leken ze hoe dan ook allebei reuzen. Het was alsof je met een paar vriendelijke wolkenkrabbers werkte.
‘Hé, jullie,’ riep Rhianne, voordat ze naar hen toe liep. Ze wilde niet eindigen als onbedoeld doelwit van een vliegende zak mest. Er waren in het verleden een paar bijna-ongelukken geweest en ze werd liever geen mestslachtoffer.
Carls grijns veranderde zijn gezicht compleet, hij ging in seconden van streng naar innemend. Met zijn formaat en de scherpgetekende trekken van zijn soort was hij tamelijk intimiderend. Tenminste, voor wie hem niet kende. Voor Rhianne was hij een en al knuffelbeer.
‘Hé, baas, hoe is het?’ groette hij haar met zijn diepe stem.
‘Goed, Carl. Nog succes gehad met de dames gisteravond?’ Als gargoyles de leeftijd van honderd bereikten, begon de familie hen serieus te pushen om een levenspartner te vinden. Met hun honderdvier werden zowel Carl als Alice elke maand op singlesfeestjes uitgenodigd.
Carls blozen was aandoenlijk; Rhianne glimlachte naar hem en klopte op zijn onderarm, zo hoog als ze reikte.
‘Niet echt, baas.’
Alice gooide haar lange, blonde vlecht over haar schouder. ‘Eerlijk gezegd zijn de meeste van die evenementen complete tijdverspilling,’ snufte ze. ‘De potentiële matches zijn alleen geïnteresseerd in wat je voor hen kunt betekenen, of dat nu geld is of connecties.’
Rhianne fronste bij Alices woorden. Hoewel haar hoveniersbedrijf succesvol was, wist ze dat ze Carl en Alice niet meer kon betalen dan ze al deed. Toen Alice Rhianne’s aarzeling merkte, voegde ze haastig toe: ‘Ik bedoel, we komen uit een familie die een diamantmijn bezit op de grens met Victoria. Ik weet nooit zeker of mannen mij willen om wie ik ben of om het geld van mijn familie. Eerlijk gezegd ben ik liever alleen.’
Rhianne had niet geweten dat de familie van Alice en Carl vermogend was. Ze hadden er in al hun gesprekken nooit ook maar op gezinspeeld. Al waren de meeste van hun praatjes, nu ze eraan dacht, werkgerelateerd.
‘Misschien moeten jullie andere manieren proberen om potentiële partners te ontmoeten,’ zei Rhianne.
Carl, die bezig was met zakken tillen, pauzeerde even en keek haar aan. ‘Wat stel je voor, baas?’
Rhianne dacht een moment na en besefte dat ze nu ze het onderwerp had aangesneden ook met een oplossing moest komen. ‘Nou, hebben jullie erover gedacht om je persoonlijke interesses buiten het werk te verkennen? Toneellessen nemen, je aansluiten bij een bowlsclub of misschien zelfs een leesclub kan een geweldige manier zijn om nieuwe mensen te ontmoeten.’
Alices gezicht lichtte op bij de suggestie. ‘Ik heb altijd al willen leren breien,’ zei ze, haar blauwe ogen sprankelend van opwinding.
‘Breien, Alice? Nou ja, je weet maar nooit, misschien vind je de liefde van je leven in een breicirkel.’ Breien klonk voor Rhianne niet als de beste plek om een andere gargoyle te ontmoeten, maar wie was zij om daartegenin te gaan?
Carl, nog steeds met de zak meststof in zijn handen, voegde er grijnzend aan toe: ‘En stel je de warme truien eens voor die je voor je toekomstige partner kunt maken!’
Rhianne schonk een geamuseerde glimlach. ‘Je moet het gewoon proberen, Alice.’
Voordat Alice kon antwoorden, ging Rhianne’s telefoon. Rhianne nam automatisch op: ‘Welkom bij Tea Leaves Landscapes.’
‘Spreek ik met Rhianne Alkenn?’ vroeg een vlakke, harde stem aan de andere kant.
‘Ja, met Rhianne,’ antwoordde ze. Ze wierp een blik op Alice, die een wenkbrauw ophief en zonder geluid ‘Wie is het?’ vormde. Rhianne schudde haar hoofd een fractie om te laten zien dat ze het niet wist en liep richting haar kantoor.
‘Met Detective Senior Sergeant Brett Johannes van de NSW Police. Ik geloof dat u in het verleden voor ons heeft geconsulteerd. We hebben op dit moment een zaak. Kunt u onmiddellijk naar de plaats delict op 205 George Street komen?’ Rhianne staarde een seconde naar de telefoon en perste haar lippen samen.