English-Spanish Writing & Translation
Budget: €2 – €6 EUR
Several English documents need to be rendered into clear, culturally appropriate Spanish while preserving tone, nuance, and original formatting. I will supply the source files in their native layout; your task is to deliver Spanish versions that read as if they were originally written in that language, not merely converted word-for-word.
Beyond direct translation, light copy-editing and style smoothing are required so the final text flows naturally and remains consistent in voice across all sections. Terminology must stay accurate, and any idiomatic expressions should be adapted rather than translated literally.
Deliverables
• Fully translated Spanish files returned in the same file format and structure as provided
• A brief glossary of any specialised terms or phrases you standardise during the project
• One round of revisions after my review to ensure everything aligns with intent and tone
Completion of the above will constitute acceptance of the work.
Beyond direct translation, light copy-editing and style smoothing are required so the final text flows naturally and remains consistent in voice across all sections. Terminology must stay accurate, and any idiomatic expressions should be adapted rather than translated literally.
Deliverables
• Fully translated Spanish files returned in the same file format and structure as provided
• A brief glossary of any specialised terms or phrases you standardise during the project
• One round of revisions after my review to ensure everything aligns with intent and tone
Completion of the above will constitute acceptance of the work.