Arabic Academic Book Copyediting
Budget: $250 – $750 USD
ود الاستعانة بخدماتكم في مراجعة لغوية لنص كتاب من ٣٥٢ صفحة (أقل من مائة ألف كلمة). النص مكتوب باللغة العربية الفصحى وبأسلوب منقح، وقد روجع مسبقًا من قِبل محكّمين. ما نطلبه هو تصحيح الأخطاء الهجائية والنحوية التي قد نكون أغفلناها، وتصويب ما قد يكون من ركاكة أو بدع لغوية مستحدثة، ونرحب بشدة بصياغة بعض الجمل بطريقة أكثر بلاغة حيثما يكون ذلك ممكنا.
بالنسبة للتشكيل فنحن نتبع فلسفة التقليل، فإذا وجدتم مواقع يختلط فيها على القارئ العادي أي الكلمتين نقصد في سياق الجملة، فلا بأس في إضافة تشكيل بسيط. أما التنوين والشدة الواضحان فلا نكتبهما لتفادي الازدحام والتعقيد.
سنقوم بتزويدكم بملف إلكتروني بي دي إف ونطلب كتابة الملاحظات مباشرة في هذا الملف. نوع الملف هذا هو الوحيد المتاح في هذا المشروع.
نبغي إتمام هذه المهمة في ٤٠ يوماً على الأكثر، ويمكنكم إرسال عينة قصيرة في الأيام الأولى للتأكد من أن العمل يحاكي ما هو مرغوب، ولكننا لا نسعى إلى مراجعة ثانية للعمل كله.
بالنسبة للتشكيل فنحن نتبع فلسفة التقليل، فإذا وجدتم مواقع يختلط فيها على القارئ العادي أي الكلمتين نقصد في سياق الجملة، فلا بأس في إضافة تشكيل بسيط. أما التنوين والشدة الواضحان فلا نكتبهما لتفادي الازدحام والتعقيد.
سنقوم بتزويدكم بملف إلكتروني بي دي إف ونطلب كتابة الملاحظات مباشرة في هذا الملف. نوع الملف هذا هو الوحيد المتاح في هذا المشروع.
نبغي إتمام هذه المهمة في ٤٠ يوماً على الأكثر، ويمكنكم إرسال عينة قصيرة في الأيام الأولى للتأكد من أن العمل يحاكي ما هو مرغوب، ولكننا لا نسعى إلى مراجعة ثانية للعمل كله.