Translation
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
have a collection of legal documents drafted in English that must be translated into formal, courtroom-ready Hindi. Accuracy is paramount: every clause, definition, and signature block has to read naturally in Hindi while mirroring the original meaning and layout.
Please work directly in the supplied Word files so existing formatting, paragraph numbers, and exhibits stay intact. A strong grasp of Indian legal terminology, plus experience with contracts, NDAs, or similar paperwork, is essential. If you rely on CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, even better—just send back the clean, fully reviewed target files rather than machine output.
Deliverables
• Final Hindi versions in DOCX and PDF, preserving original formatting
• A brief terminology sheet for any specialised legal terms you standardise
• Your self-check or proofing notes so I can see how you resolved tricky passages
I may need further work in other language pairs later (e.g., English to Spanish or French), so a flexible translator who can handle additional combinations is a plus, but today’s priority is flawless English-Hindi. If this sounds like your specialty, let’s move forward.
Please work directly in the supplied Word files so existing formatting, paragraph numbers, and exhibits stay intact. A strong grasp of Indian legal terminology, plus experience with contracts, NDAs, or similar paperwork, is essential. If you rely on CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, even better—just send back the clean, fully reviewed target files rather than machine output.
Deliverables
• Final Hindi versions in DOCX and PDF, preserving original formatting
• A brief terminology sheet for any specialised legal terms you standardise
• Your self-check or proofing notes so I can see how you resolved tricky passages
I may need further work in other language pairs later (e.g., English to Spanish or French), so a flexible translator who can handle additional combinations is a plus, but today’s priority is flawless English-Hindi. If this sounds like your specialty, let’s move forward.