非小说电子书中英翻译
Budget: $15 – $25 USD
我手上有一本非小说类电子书，需要在中英文之间进行精准翻译。原稿为文档格式，篇幅大约一本常规电子书长度。我希望最终拿到一份排版整洁、语义准确、行文流畅的双语版本，便于后期出版与线上发行。
工作要点：
• 忠实再现原文观点，避免意译失真
• 根据上下文自然调整专业术语与常用表达
• 保留原有章节结构、标题级别和图片说明
• 使用 Word 或 Google Docs 进行交付，开启“修订”方便我跟踪修改
若你在科技、人文或商业类非小说文本翻译方面有经验，并能保证准时交付，请与我联系并附上相关作品或章节示例。
工作要点：
• 忠实再现原文观点，避免意译失真
• 根据上下文自然调整专业术语与常用表达
• 保留原有章节结构、标题级别和图片说明
• 使用 Word 或 Google Docs 进行交付，开启“修订”方便我跟踪修改
若你在科技、人文或商业类非小说文本翻译方面有经验，并能保证准时交付，请与我联系并附上相关作品或章节示例。