ترجمة مقالة فرنسية للعربية
Budget: $250 – $750 USD
لدي مقالة أدبية مكتوبة بالفرنسية وأحتاج إلى نقلها إلى العربية مع الحفاظ على روحها الأدبية دون التقيد الحرفي بكل كلمة. أريد ترجمة تمزج بين الدقة في نقل الصور البلاغية والمرونة التي تجعل النص مقروءًا وسلسًا للقارئ العربي.
المقالة ليست وثيقة رسمية، لذا أرحب ببعض الإبداع في إعادة صياغة التعبيرات الفرنسية إذا كان ذلك يضفي جمالًا على النص العربي. في المقابل، هناك مقاطع تتطلب التزامًا وثيقًا بالمفردات الأصلية لضمان وصول المعنى المقصود من الكاتب الفرنسي. أبقي الفواصل الفقرية والعناوين كما هي، وأرفق الترجمة في ملف Word أو Google Docs مع وضع النص المترجم وحده.
أسلّمك النص الفرنسي فور الاتفاق، وأتوقع نسخة عربية جاهزة للنشر بلا أخطاء لغوية أو نحوية، مع مراجعة ذاتية قبل التسليم.
المقالة ليست وثيقة رسمية، لذا أرحب ببعض الإبداع في إعادة صياغة التعبيرات الفرنسية إذا كان ذلك يضفي جمالًا على النص العربي. في المقابل، هناك مقاطع تتطلب التزامًا وثيقًا بالمفردات الأصلية لضمان وصول المعنى المقصود من الكاتب الفرنسي. أبقي الفواصل الفقرية والعناوين كما هي، وأرفق الترجمة في ملف Word أو Google Docs مع وضع النص المترجم وحده.
أسلّمك النص الفرنسي فور الاتفاق، وأتوقع نسخة عربية جاهزة للنشر بلا أخطاء لغوية أو نحوية، مع مراجعة ذاتية قبل التسليم.