ترجمة مقالات تقنية احترافية
Budget: $250 – $750 USD
أبحث عن مترجم/محرّر يجيد الإنجليزية والعربية لترجمة مجموعة مقالات متخصّصة في مجال التكنولوجيا. المطلوب هو نقل المعنى بدقّة مع أسلوب عربي سلس وخالٍ من الحشو، مع مراعاة المصطلحات التقنية الشائعة دون الالتزام بقائمة محدّدة.
ما أحتاجه بالضبط:
• ترجمة كل مقال ترجمة بشرية دقيقة وصحيحة لغويًّا.
• مراجعة نهائية لضبط الصياغة وتنسيق الفقرات بحيث يصبح النص جاهزًا للنشر.
• الالتزام بالموعد المتفق عليه مع تحديثات مرحلية عند إنجاز كل مقال.
سأزوّدك بالمقالات الأصلية باللغة الإنجليزية فور بدء العمل. لا توجد مصطلحات إجبارية، لكن الدقّة والوضوح مطلوبان. إذا كان لديك خبرة سابقة في كتابة أو ترجمة محتوى تقني، فسأقيّم ذلك كميزة إضافية.
أنتظر نماذج من أعمال سابقة مشابهة أو رابطًا لمقال قمت بترجمته، مع توضيح عدد الكلمات الذي يمكنك إنجازه أسبوعيًّا لضمان التخطيط السليم للدفعات.
ما أحتاجه بالضبط:
• ترجمة كل مقال ترجمة بشرية دقيقة وصحيحة لغويًّا.
• مراجعة نهائية لضبط الصياغة وتنسيق الفقرات بحيث يصبح النص جاهزًا للنشر.
• الالتزام بالموعد المتفق عليه مع تحديثات مرحلية عند إنجاز كل مقال.
سأزوّدك بالمقالات الأصلية باللغة الإنجليزية فور بدء العمل. لا توجد مصطلحات إجبارية، لكن الدقّة والوضوح مطلوبان. إذا كان لديك خبرة سابقة في كتابة أو ترجمة محتوى تقني، فسأقيّم ذلك كميزة إضافية.
أنتظر نماذج من أعمال سابقة مشابهة أو رابطًا لمقال قمت بترجمته، مع توضيح عدد الكلمات الذي يمكنك إنجازه أسبوعيًّا لضمان التخطيط السليم للدفعات.