E-commerce UI Spanish Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I’m about to roll out a fully Spanish-enabled version of my e-commerce site and need every user-facing element—buttons, menus, labels, alerts, and any micro-copy in the interface—translated from English into natural, concise Spanish.
You’ll receive an export of all UI strings in a spreadsheet (UTF-8). Your task is to deliver the same file with the Spanish column complete, keeping placeholders and HTML entities intact. I’ll handle the technical integration, so your focus is purely linguistic accuracy, consistency, and tone appropriate for online shopping.
Context notes will be provided where wording is sensitive to cart actions or checkout steps. Please flag anything ambiguous rather than guessing. Once I import the file, I’ll give you access to a staging site for a quick visual sweep; if something breaks line length or reads awkwardly in context, we’ll revise it together.
Ideal turnaround: one week from assignment.
You’ll receive an export of all UI strings in a spreadsheet (UTF-8). Your task is to deliver the same file with the Spanish column complete, keeping placeholders and HTML entities intact. I’ll handle the technical integration, so your focus is purely linguistic accuracy, consistency, and tone appropriate for online shopping.
Context notes will be provided where wording is sensitive to cart actions or checkout steps. Please flag anything ambiguous rather than guessing. Once I import the file, I’ll give you access to a staging site for a quick visual sweep; if something breaks line length or reads awkwardly in context, we’ll revise it together.
Ideal turnaround: one week from assignment.